Korea, 1950.
Ameerika võitleb sõjas, kus surevad miljonid.
Võitlus jääb viiki, jagades Korea kaheks,
Põhi ja Lõuna... tehniliselt siiani sõjas.
Põhjast saab stalinismi, kommunismi ja samuti ka
isikukultuse sürreaalne koopia, mida tuntakse
Korea Demokraatliku Rahvavabariigi, KDRV, nime all.
Aprill 1994. KDRV tarretab maailma,
kui teatab rahuprotsessist eemaldumisest
ja avalikustab tuumarelvade ehitamise plaani.
Mai 1994.
Takistamaks Põhja-Koreal tuumariigiks saamist,
käsib president Clinton kaitseminister William Perryl
viia läbi sõjaline OPLAN 5027
kirurgiline löök tuumareaktorile Yongbyonis.
Paljud muretsevad, et KDRV võib kätte maksta Lõuna-Koreale
oma 11000 Seoulile suunatud suurtükiga.
Samal ajal, kui NSC arutab Seoli mittesõjaväelise
personali evakueerimist,
on telefonil endine USA president Jimmy Carter.
President Carter on Pyongyangis eraisikuna
kohtumas Põhja-Korea liidri Kim Il Sungiga
et ära hoida sõjalisi aktsioone.
Kui OPLAN 5027 viiakse läbi,
arvestab Pentagon kuni ühe miljoni surnuga.
Vähesed taipasid juunis 1994,
et Ameerika oli loetud tundide kaugusel sõjast Põhja-Koreaga.
Nad löövad Weyloni selle eest risti.
- Palju stardini aega on? - Räägitakse kuuest päevast.
- Ten-hut! - Hommikust, söör.
Hea küll, Weldon. Räägi, mida sa tead.
Härra president, kaitseminister Beekman on nädalaks Qataris,
kui te just teda kiiremini koju ei kutsu.
Kindral Vance, Staabiülemate komitee esimees,
räägib sõjaväelaste seisukohast. - Härra president.
Kindral.
Söör, umbes kuus tundi tagasi
analüüsis Satelliluure keskus pildiinfot, mis...
- Härra prseident, ee... - Oh, vabandust. Istuge.
Pildiinfo KH... 12-lt Põhja-Korea kohal,
see näitab, me saame nüüd kindlalt öelda,
kolme... astmelist, Topol klassist mandritevahelist ballistilist raketti
Yongjiri raketikeskuses.
Saime need pildid, kui kraana tõstis raketti
selle maa-alusesse hoidlasse.
Pool tundi hiljem poleks me midagi näinud.
Pikim... maa, mille senine rakett, suutis katta...
kui ta kukub kütuse lõppedes kuskile Alaskale.
Kolm astet suudavad raketi viia New Yorgi või Washingtonini.
- Mis ta lastiks on? - Seda on võimatu öelda.
- Kas tuumalõhkepea või tuumaseade? - Ei oska öelda.
See pole tõenäoline, härra president.
Lockheed KH... 12-l on keerlev periskoop-peegel,
mis tähendab, et ta saab kõrge nurga alt vaadelda.
Me pöörame selle ümber, et saada parem nurk.
See aitab meil koorma kindlaks teha.
Me oletasime, et Põhja-Korea ei ehita meie vastulöögi
kartuses kunagi pikamaaraketti.
Juba sellise raketi katsetamine on 10 aastane hüpe
nende strateegilistes võimalustes.
See on otsene ja tõsine oht meie rahvuslikule julgeolekule.
Me ei lase sel juhtuda.
Proovime täna õhtul asjad kontrolli all hoida, eks?
Proovime.
- Kuidas läheb, Shultiess? - Hästi, söör.
Mida sa teed?
Ülemveebel käskis õelda kui vanamees kõne lõpetab.
Hea küll, lase edasi.
Kust sa selle lolli leidsid? Näeb välja nagu 12.
Räägib pisut korea keelt, ise täielik põrguline.
Vajan 200500 Korea münti et helistada Bostonisse. Naeruväärne.
L.T, kas said teada 49ersite mänguskoori?
- Kas see oli 36... 27? - Lõpetage. Ma püüan arvutada.
- Väljaku temperatuur oli 97. - Olete rahul?
Te olete nõmedad. Tooge mulle õlut.
- Meideros, mis toimub? - Mul on kaks laserjuhtimisega pulka,
maha võetud CH-53 kopterilt ja ma mõtlen...
Halb mõte. Sa võid pihta saada sojasousti pudelist tuleva raketiga.
Kalarestidelt tuleb käsirelvade tuli.
Vean kihla, et selles kausis on peidus snaiper.
- Peab mõtlema. - Seepärast ma sinuga sõidangi.
- Ülemveebel! - Hoia neil silma peal.
- Kallis, oled see sina? - 50 taala, et ta hakkab röökima.
- Lööme käed. - Armastan sind nii väga.
- Siit see tuleb. - Igatsen sinu järele.
Räägi mulle, mis toimub. Oled terve? Jah. Jah.
Oodake, kohe tuleb. Oodake seda.
- Tüdruk? - Oodake seda.
- See on kurb, ma ei saa vaadata. - Ma sain väikse tüdruku?
- Pisrad. - Mis sellega lahti on?
Hallo? Amy!
Hallo? Kuradi...
- Said tütre? - Sain tütre, mees.
- Sain väikse tüdruku. - Õnnitlen, mees.
Ma juba rääkisin sellest Amyga.
Me paneme talle nimeks Bobbi.
Väga kena, Spaz.
- Ma sain väikse tüdruku. - Said väikse tüdruku.
Ma sain tütre, härrased!
Mis on teie pakkumine, kindral?
Söör, me pakume operatsiooni "Välk",
kirurgilist rünnakut raketiplatsile.
Miru raketi lastakse samaaegselt
seitsmelt B-2 Stealth Spiritilt ja viielt 117A-lt.
Ellie?
Oleks see mõni teine tänapäevariik, soovitaksin läbirääkimisi.
Aga KDRV. ...
Pole lihtsalt ühtegi mõistliku diplomaatilist valikuvõimalust.
Ja kui nad katsetavad seda raketti
nõrgendab see meie jalgealust mitmepoolsetes kõnelustes.
Jah.
Kindrak, kas hoiatuskäsud on antud?
Olgu. Hävitame siis selle raketiplatsi.
Mida Pyongyang teeb?
Ma arvan et Kimi inimesi saab veenda tööd lõpetama.
Ma arvan et kindral ülehindab minu diplomaatilisi oskusi, söör.
Mida nad teevad, Weylon?
Kas pahura poliitilise... diplomaatilise protesti
või mingi militaarse protesti. Midagi sellist.
Söör?
See on kaptenleitnant Tim Mackey.
Komandör USA Navali baasis, Jinhaes, Lõuna-Koreas.
Hr. president, kui me ründame seda raketi platsi,
vastab KDRV kindlasti rünnakuga Seoulile,
kasutades oma 11000 suurtükki.
Võimalik.
Veel tõenäolisem oleks "Scud" rakettide rünnak
Taejoni uuringukeskuse vastu.
Lõuna-Korea vastaks rünnakuga demilitariseeritud tsoonis
või Pyongyangi tuumarajatiste vastu.
Ja Põhja-Korea vasturünnak oma suurtükkidega.
Meie pommitame neid... Nemad pommitavad oma naabreid.
Meil on võimalus, kui Põhi üritab seda...
operatisooni " Piiritaja Viha".
Saame neutraliseerida 90% Põhja-Korea vasturünnaku võimalustest
sõjategevuse esimese 24 tunniga.
Ja me oleks sõjas.
Söör, ma usun, et oleme sõjas olnud juba viimased 6 tundi.
Härra president, kas ma tohin?
Ei, komandör.
Jätkake, komandör.
Hr.president, 1997. aastal
avas Põhja-Korea oma õhuruumi reisilennukitele.
Rühm mehi SEAL Team 1-st võivad lennata reisilennukiga Seouli
ja hüpata Põhja-Korea kohal välja...
Kas sa ei arva, et Põhja-Korea märkaks reisilennukit,
mis lahkub USA baasist Lõuna-Koreast?
Mis lahkub USA baasist Lõuna-Koreast?
Söör, me võime nad maskeerida
viia läbi Incheoni Rahvusvahelise lennuvälja,
panna üüritud reisilennuki peale ja tõusta õhku
läbisegi eraisikute liiklusega.
Täiesti märkamatult.
Hüppame välja Põhja-Korea kohal,
laugleme 60 miili Yongijri raketiplatsile
ja saboteerime raketti, kui seda tangitakse.
Sekundaarsed lõhkeained hävitavad terve kompleksi.
Kõik näeks välja tööstuslik avariina.
Põhja-Koreal poleks kättemaksuks mingeid aluseid.
Aga kui see on tuumalõhkepea, mis saab kiiritusega?
Kütuse plahvatus oleks ulatuslik, söör.
Kui see pole ka tuuma plahavatus,
tekitab see töenäoliselt suure suitsupilve.
Plahvatuse kuumus tuhastaks kõik tuumamaterjalid,
hävitades nii ka igasuguse kiirituse.
Söör, ma ei soovita seda.
Kui nad avastavad, et see on sõjategevus, kaotaks me üllatusmomendi.
Millal saaks valmis kindel operatisooniplaan?
72 tunni pärast, aga ma ei...
- 72 tundi. - Söör, varjatud tegevus?
Me peame saatma tugeva võrdelise ja ilmse vastuse
Põhja-Koreale... tervele maailmale...
et nad teaksid, et see koer jahti ei pea.
Me ei saa lasta neil omada suure ulatusega rakette.
Komandör Mackey, kas oleksite 72 tunniga valmis?
Jah, söör. Usun, et me oleks valmis.
Admiral?
Pole palju aega missiooni kokku panna, aga...
Ma mõistan.
Härrased, pidage oma ettevalmistustega sammu.
Ma otsustan kuue tunni jooksul.
Jah, söör. Me teeme kõik, mis meie võimuses.
Tänan, hr. president.
"Teeme kõik, mis suudame." Ütle, et ma ei õelnud seda.
Mida sa passid?
- Kutsu leitnant James siia. - Jah, söör.
Hr. President...
Kim Jong II on 155 cm pikk. Ta kannab 10 cm kõrgendusi.
Ta elab palees, kus veedab aega Rootsi prostituutidega.
Seda raketti valdab väga väike mees.
Söör, 1996. lõi Korea Institutsioon rahvusliku taasühinemise jaoks
arvutimudeli, mis ennustas eksimusteta Ida-Euroopa lagunemist.
- Tõesti? - Mudeli järgi
oleks Põhja-Korea pidanud lagunema 1992.a.
Me peaksime andma selle töö erivägedele ja laskma sel minna,
laskma Põhja-Koreal laguneda, kui ta laguneb.
Cam?
Jah.
Olgu.
Ütle Mackeyle, et ta missioon "läks."
Aga hoia kindral Vance ja tema hävitajad lahinguvalmis,
kui SEAL peaks ebaõnnestuma.
- Leitnant. - Kolonel. Tänan sõidu eest.
- Meile anti selle jaoks kena lennuk. - Näen jah.
- Saame selle eest miile juurde? - Ei, aga tellisin sulle pakitud eine.
- L.T.C - Asuge kohtadele ja pange pagas paika.
Anna teada, kui te valmis olete. Me hakkame liikuma.
Hindan seda väga, söör.
- Hoo-ya, leitnant James. - Hoo-ya, Shultiess.
- Kuidas papa enda täna tunneb? - Nagu surematu.
- Ma olen "Hoop" - Hoop?
- Lihtsalt mu uus kutsung. - Ei teadnud, et sul vanagi oli.
Mu vana oli surelikele, aga mina olen surematu.
- Ma olen Hoop. - Mida iganes.
Olgu. Õhtust, härrased,
tere tulemast Ühendriikide õhujõudude 738-le
vahepeatusteta lennuks Põhja-Korea kohale,
kus me hüppame välja umbes 9000 m kõrgusel.
Meideros luugi juurde. Barnes, Shultiess, Ballantine.
AK-47 - d.
Mitte kriimugi, kutid. Nad tahavad seda lennukit tagasi
samas seisundis, nagu see meile anti.
- Said aru, Daiwi. - Daiwi? Miks te teda nii kutsute?
Ma ei kutsu teda nii, aga ma tunnen teda teisest klassist.
- Hei! Mida ta just ütles? - Vabandust.
Pole midagi.
Kas sa kardad? Ära valeta mulle.
Ei tea. Võibolla... Natuke.
Kuradi õige, et sa kardad. Kes ei karda?
- Just. - Jah.
Hoia minu ligi. Ma olen surematu.
Läks. Läks.
Just. A P.V.C. 77 SATCOM.
See on sulle, koolipoiss.
- Anna see Ballantine'le. - Sain kätte.
Olgu, härrased, aeg isiklik kraam ära anda.
Visake juveelid sisse. Liigutage.
Ole sellega ettevaatlik. See on mu naine.
Ma tahan neid tagasi.
Mis need on?
Ma küsisin, mis need embleemid on?
- Hõbetiivad, ülemveebel! - Jama!
Armeejuhi tiivad, poeg.
Neid saad krõpsude seest.
- Kust sa need said ? - Ort Benning, ülemveebel.
Ort Benning, Georgia.
Armee versioon 48 tundi intensiivsest treenimisest,
mis kestab 21 päeva.
Tehes kergeid järjest hüppeid armee C-141-st
ja maandudes kindlal pinnal.
Minu ühe aastane Scott junior suudab ka seda teha.
- Näed neid? - Jah, ülemveebel.
Mereväe kuldsed tiivad.
Korista need mu silma alt. Ma õpetan teid kukkuma nagu SEAL,
kõrgustel, kus pole hingamiseks õhku,
nii külma vette, et loodad, et oleksid surnud.
Te hüppate öösel, kasutades öösel nägemise prille,
kukute 5 minutit, enne kui nöörist tõmbate.
Ja kui teil õnnestub sellest eluga pääaseda,
vaatame teile ka paari selliseid.
On selge?
Hoo...ya, ülemveebel!
Ma ei saa aru, miks sa alati need kaasa võtad, söör.
Sa vaata lihtsalt, et ma need tagasi saaks.
Jah, söör.
Kontrollige oma splinte.
Kuidas läheb, Shultiess?
Hästi, söör.
Söör, siin õeldakse et koreaalased usuvad shamaanidesse.
Mõnikord ilmub ta vana mehena. Mõnikord tiigrina.
- Mõnikord leopardina. - Kõik saab korda.
Lihtsalt...
Mul on hea meel, et nendest shamaanidest lugesin.
Ma ei taha surra jumalakartmatul maal, söör.
Hei.
Keegi ei sure minu juhtimise all. Said aru, meremees?
Jah, söör.
See näitaks mind halvas valguses.
- Survestamiseni 6 minutit. - Survestamiseni 6 minutit.
6 minutit. 6 minutit aega.
Tekile. 6 minutit.
- Söör, me oleme hüppeks valmis. - Olgu.
2 minutit.
- Olgu, kuulake. - Mis sul viga on?
Ma hakkan oksele. Vihkan lennukist välja hüppamist.
- Neela alla. - Ma üritan.
Mingid värdjad insenerid kujundasid selle lennuki
mingite ärimeeste vedamiseks Omahast St. Louisi.
Kui nad näevad, et sa oksendad, saadavad nad su tagasi.
Meile võib sellisest lennukist välja hüppamine kasulik olla.
Ma ei saa aru, miks sa tahad eriväelane olla, kui sa vihkad lennukist hüppamist.
Mulle meeldib ujumine. Ma olen hea ujuja.
Vähenda õhurõhku.
Niisiis, need Seattle'i insenerid
ei disaininud rampi sellistes tingimustes hüppamiseks.
Hüdraulika süsteem ei saa vastu ülekaalukate
õhuvoolude jõule lennuki kere all.
takistades trepi kinni kiilumist.
Õnneks on USA merevägi kavandanud "Põrke."
Niisiis, isiklikult...
Ma olen näinud kuidas mehed vigastuvad, sandistuvad,
isegi surevad, proovides seda teha.
Niisiis, soovitan teil hästi tähele panna.
Nagu ma ütlesin...
Kes naerab, saab surma.
Shultiess. Hüppad esimesena.
Usu mind, nii on parem.
Suur kõrgus, pikk kukkumine... HAHO.
Kõige efektiivsem märkamatu sissetung spetsiaalses lahingutegevuses.
Reamees James, kui ma kuulen nuuskamist, itsitamist,
sinu või Callaghani naeru...
Annan teile isiklikult need märgid. Ma ei aja jama.
- Saite aru? - Hoo...ya, ülemveebel.
MT1X...kroonjuveel... Kroonjuveel...
Kroonjuveel mereväe langevarjude seas.
See võib maandada eriväelase igal ajal ükskõik kuhu,
tagades ka teie hüppe sooritamise.
- Olgu, Barnes. Ava see. - Hapnik.
Kuigi rakett on paigaldatud juba maa-alusesse kesta,
õnnestus meil soojusfotode abil sihtmärk üles leida.
Sellelt madalamalt orbiidilt
saadud fotod näitavad selgelt rombikujulist raketiotsa.
Tõestades tuumalõhkepea olemasolu.
Hr. president me saame nüüd kindlalt õelda,
et see rakett on tehtud tuumaseade vedamiseks.
Kuidas me teame, kas see seda ka veab?
Kuidas me teame, et see pole vale-lõhkepea,
mis näeb välja nagu tuumalõhkepea?
Kui plutooniumittöödelda ümber tuumapommi materjaliks,
eraldab see radioaktiivset gaasi... krüptooni...85.
Meie Lacrossei sünteetiline radar, märkas seda gaasi Yongijris
sellises koguses, et lähiulatuses peab olema
kolm kuni viis megatonni tuuma seadmeid.
Hr.President me oleme selles nii kindlad, kui olla saab.
See on tõeline, reaalne tuumapomm stardipakul.
Veel härivam on see, et nad tangivad seda
kõrgeimale valmisoleku tasemele.
Nii võib see startida 3 minutit pärast käsu saamist.
- Ja palju meil siis aega oleks? - 30 minutit.
See on tõsi.
Põhja-Koreast startinud Topol-tüüpi rakett
ründaks Ühendriike
ligikaudu 30 minuti jooksul.
Kui see õhus on, pole meil võimalik seda kuidagi alla lasta.
Söör, sellistes asjaoludes peaksite oma otsuse tegema,
käskima Mackey meeskonnal edasi tegutseda.
- Mazetti, sinu kord. - Liigutame, Mazetti!
- Hea põrge. - Tänan, söör.
Hea põrge, Mazetti!
- 10 taala, et uus mees põrub. - Ole vait, Mazetti!
Shultiess!
- Head hüppamist, Shultiess. - Tänan, söör.
Meideros!
Sellega me tegelemegi, poisid.
Pea kinni, Mazetti.
Oodake. Taganege.
Meeskonna juht, siin kokpit. Pentagon käskis lõpetada...
Lõpetage.
- Lõpetage! - Lõpetage!
Kuradi uskumatu.
Meil on katkestatud missioon. Hoia poisid lennukil!
Bobby!
- Mis kurat siin toimub, pealik? - Mine tagasi, meremees.
Mazetti luugi juurde. Ballantine kontrolli hüdraulikat.
Mida sa teed? Meie omad on seal väljas!
Järgin käske. Astu tagasi, ülemveebel.
See on jama! Neil ei ole SATCOMi !
Bobby on seal omadega jumala läbi.
Nad saadavad meeskonna järgi. Mazetti luugi juurde!
Ballantine võta see seljast. Võta see seljast!
Callaghan, mida sa teed?
Meeskond ei leiaks neid kunagi. Põhja-Korea leiaks.
See pole sinu otsustada. Mazetti luugi juurde!
Callaghan, sa ei välju sellelt lennukilt.
Barnes, ma hüppan!
Callaghan, ära ole loll!
Jälita seda asukoha jaoks.
Püsige hapniku peal, kuni me stabiliseerume.
Välju lennukist õige kehaasendiga.
Unusta see.
Täna vaatame langevarju erinevaid mitteoptimaalseid funktioone
ümberpööramist, püsti keerlemist, kõike seda...
Ja mu isiklikku lemmikut "Mae Westi".
Kõigil neil on midagi ühist... Nad on surmavad.
Püsige programmis. Ärge hüpake tiireldes.
Tiirlemisest hoidumine - tõeline kotkas. Tiirlemisest hoidumine - kalluta tagasi.
Ära hüppa. Taasta asend.
Vahemaa kontroll. Ava langevari.
Pea vastu, Bobby. Püsi programmis.
Vahemaa kontroll. Ava langevari. Avamise klamber.
Haruldastel juhtudel teie langevari ei pruugi avaneda.
Seepärast varustabki USA merevägi teid varulangevarjudega.
Aga enne, kui üritad küljest lõigata põhi langevarju
pead sa klambri küljest lõikama.
Lõika vari küljest.
Leia klamber. Leia klamber.
Hullem varju mitteavanemisest on osaline avanemine.
Kesktõukejõud suruvad ajust kõik vere jalgadesse.
15. sekundil koged tunneli visiooni.
10. sekundil sa minestad.
Pärast seda sa sured.
Taskunuga. Paremas taskus.
Täisjõuline kotkas. Avamise klamber.
Kroonjuveel, või asi.
Admiral, mis toimub?
Olukord muutus.
Üks mu meestest hüppas enne, kui tagenemiskäsk...
Mina kuulsin midagi muud, komandör.
Kuulsin, et 2 meest koos leitnandiga hüppasid punase tule ajal.
Minu andmetel, kindral Vance...
Leitnant James libastus ja imeti lennukist välja.
- Ja Callaghan? - Ta võis enne käsku hüpata.
- Tõenäoliselt ta... - Ära aja jama, Mackey.
Su meestel puudub distsipliin. Neil pole mingit austust võimu vastu.
- Ma ei nõustu sellega, söör. - Sa arvad, et nad on kangelased?
Nad on kauboid, kelle tõttu võib keegi surra. Looda, et neid ei märgata.
Ma käsen Halo 1. rühmal organiseerida päästeoperatsioon...
Ei, söör. Te ei tee seda.
- Kindral, nad on minu vastut... - Teie mehed varjuvad ja püsivad paigal.
President andis käsu rünnata otseselt raketiplatsi.
Teie mehed hoiavad varju ja meie omad korjavad nad Pave Lows peale.
Ja millal see juhtub, söör?
Küll te siis teada saate, komandör.
Kaja 7 Jänki. Kuuleb keegi?
Raporteeri. Lõpp.
Kaja 7 Jänki. Kuuleb keegi? Raporteerige. Lõpp.
Võta see.
Kaja 2 kohal.
Samuti Kaja... Mis number sa oled?
- Numbriks on kolm. - Samuti Kaja 2 ...3. Lõpp.
Selge. Kaja 2 , kaja 3.
- Kus te asute? Lõpp. - Anna mulle oma GPS.
- 221 ja 39,851. Lõpp. - Selge. Püsige paigal.
Olgu. Me oleme 20 miili lahus.
Liigume koordinaatide 2107 ja 38,720 poole. Lõpp.
- Selge. - Olge kohal nii kiiresti, kui saate.
L.T., kus teised on?
Meie olemegi. Lõpp.
Mitte täielikult, Kaja 7. Kaja 12 on veel õhus.
- Ära jama. - Ei jamagi.
Olgu, Kaja 3, teil on 10 miili pikkune küngas ees.
- Hakake liikuma. - Selge.
Kaja 12, laugle nendele koordinaatidele.
Söör, miks me ümber ei pööra? Me peame tagasi baasi minema.
Me lendame reisilennukiga, millel on reisiliini signatuurid.
- Väike kõrvalekalle plaanist ja nad... - Kurat.
Sul on õigus. Anna andeks, kolonel.
Me peame võimalikult kiiresti baasi jõudma.
Mul seal all neli meest, kes mu abi vajavad.
Ma saan aru.
Me väljume Põhja-Korea radarilt kuskil Kasahstani kohal
siis liigume tagasi Seouli.
Viin teid vähem kui nelja tunniga Lõuna-Koreasse.
Tänan, söör.
Kas sa hüppasid punase tule ajal?
- Issand. Sa ehmatasid mind. - Hüppasid punase tule ajal?
Jah, hüppasin. Äkki aitaksite mind siit alla.
- See oli rumal, Spaz. - Jah, ma tean.
See pole naljakas, Neil.
- Eeldan, et sa ei toonud SATCOM-i. - Õige.
Aga ma tõin matkamänguasja.
Üks P.V.C. 77 krüptitud sateliitsaatja.
Väga hea, Spaz.
- Tänan. - Aga sa oled ikkagi suures jamas.
- Kuidas neil läheb? - Neli on maa peal.
Nad on terved. Nad on hajutatud kahte kohta.
- Mis ta kutsung on? - Kaja 7.
Kaja 7, oled terve? Vigastusi on?
Me oleme tiptop korras, söör.
Olgu, kuulake. Teie missioon katkestati.
Tahan, et otsiksite ohutu koha ja kaevaks ootamiseks kaeviku.
Hoiduge maapinnast madalamale.
Seal pole just kõige turvalisem, nii et vaadake ette.
- Söör meil on "kummipardi" võimalus. - See katkestati.
- Teate, millal päästmine on? - Mitte praegu.
Saan aru.
Võtke 18:00 uuesti ühendust.
Alpha Whiskey lõpetab.
18:00. Kaja 7 lõpetab.
Olgu. Hüppa alla, löömamees.
Kuule. Ma olen "Hoop".
Söör? Ülemveebel Barnes on siin.
- Söör. - Ülemveebel.
Palun luba varustada laev päästeoperatsiooniks.
Barnes...
ei saa olema mingit laevaga päästmist.
Nad päästetakse MH-53 Pave Low-ga.
Kuidas saab helikopter märkamatuks jääda?
Kui me neid täiega pommitame, ei pea me märkamise pärast muretsema.
Söör, meie neli eriväelast on vaenlase tagalas.
- Nad on märklauad... - Kas sa tulidki mulle seda ütlema?
Mingit mereväe päästeoperatiooni ei toimu.
Sellega tegelevad lennupoisid.
- Mine tagasi oma postile. - Söör.
Shultiess, võta arvutis lahti selle ala kaart.
Seal mäe juures on küla, mida kaardil polnud.
Loomulikult.
Öö saabudes ronime nende mägede otsa
ida poolt siia piirkonda
See on küll kaugel, aga lähedal raketiplatsile.
Nad käsivad meil tõenäoliselt pommikahjustusi hinnata.
- Varjame end raketi läheduses. - Kuule L.T...
kogu austusega...
Ma ei riskinud sõjakohtuga, et raketi kahjustusi määrata
hädapätakatest F-177 lennupoiste asemel. Vaata...
Otsime selle raketiplatsi üles ja laseme õhku.
Kõik?
Bobby, ta nägi meid. Mida me teeme?
Ole vait!
- Callie, akna juurde! - Mida mina tegema pean, L.T.?
Sain ta kätte.
Neil, valva akent.
Lõpeta! Sa pead vait jääma!
Neil, pane ta vaikima!
- Shultiess, võta ta kinni! - Meideros, võta ta kinni!
Sain ta kätte!
Bobby, tule sealt ära!
Shultiess! Meideros! Minu järel!
Neil, lähme! Tule juba!
Meideros, lae relvad! Shultiess, valva seljatagust,
Tõbras lasi otse kuulivesti.
Nähes, kui ohus me oleme,
saaks äkki päästemeeskonna järgi kutsuda?
Eitav. Me oleme omapead.
See tee pole hea. Kaljud
Olgu. Peame tagasi minema ja nendega võitlema.
Liigume paarides. Meideros, sa oled minuga.
Sama nagu reaalne lasketreening San Clementes.
Raadiosageduste tabel on mu paremas taskus.
Ja kõik õpetused samuti.
Ja sa annad need mulle, kui mul neid vaja läheb.
Sinu käsul, Daiwi.
Hakkame tööle.
Tule, poiss.
- Edasi! - Callie! Tule juba!
Raketiheitja!
Meideros! Kobi siia!
Kaja 7 baasile. Kuulete?
Baas, siin Kaja 7. Kas te kuulete? Lõpp.
Bobby! Me saame surma!
Bobby! Mees maas!
Me peame siit pääsema! Tulge!
Püsi minuga, Shultiess. Püsi minuga.
Ma ei näe midagi!
Kaja 7 baasi. Meil on lühikood Charlie. Kordan: Charlie...
Meil on tugev vastutuli. Oleme ümber piiratud. Kuulete? Lõpp.
Keegi ei sure minu juhtimisel. Ma ütlesin ju sulle.
Meie isa, kes sa oled taevas...
- Hr. suursaadik. - Hr. president.
Ma tahtsin just teie presidendile helistada.
Hr. president, sõjad on alguse saanud arusaamatustest.
- Ma ei saa päris... - Sõjad.
Ja seda sõda sõditakse Lõuna-Korea pinnal.
Teie endine president Ronald Reagan jõudis Jaapani mereni
ja teie senati esimees Lassen pürgib Kollase mere poole.
Kas te ei arva, et Põhja-Korea võib teie tegudest valesti aru saada
kohtumise provotseerimise näol.
- Ma ei segaks siia mereväge... - Teie laevade liikumise järgi
eeldan ma, et te olete raketti näinud.
Teie eriväelased vangistati.
KRDV viienda rügemendi poolt Kimhyongjikis.
Tegelikult vangistati kaks.
Kaks teie meest tapeti.
Kuidas sa need said?
Teie valitsus kulutab miljardeid dollareid teie satelliitide peale,
et vältida inimeste saatmist vaenulikesse piirkondadesse.
Need fotod tegi üks sõdur 3000 dollarise kaameraga,
mis oli ühendatud sateliittelefoniga.
Need tehti neli tundi tagasi.
Ma avastasime raketi Yongjiris 10 päeva tagasi
ja me oleme jälginud selle paigaldamist maa alla.
Meie erioperatsioonide rühm 121 imbus märkamatult sellesse piirkonda.
Ma mõtlesimegi, et millal teie selle avastate.
Plaanisite te üldse meile sellest suurest hädaohust teatada?
Hr. suursaadik, kui me avastasime raketi,
lootsime erivägede tõrjemissioonile.
- See nõudis ülimat salatsemist... - Teie missioon oli ohtlik.
Jah.
See oli sõjategevus KRDV vastu.
- Me tundsime, et loeme... - Kätte maksavad nad meie riigile.
Kuidas te saite...
Me üritame säilitada habrast rahu.
Iseseisva riigi ründamisega.
Teie juhtkond on alati kiitnud valitsus- võimu muutmist ja nüüd on teil võimalus.
Seda takistavad ainult sajad tuhanded elud...
Korea elud... need oleks protsessi kadu.
- Neid poleks sadu tuhandeid. - See oleks kõik, kindral.
Mis saab siis, kui teil see õnnestub?
- Meil ei ole plaane... - 23 miljonit näljast põhjakorealast.
Kuhu nad lähevad? New Yorki? Philadelphiasse?
Nad tulevad Seouli.
Nad tulevad Seouli, nagu Ida-Saksamaa läks Berliini.
Nad tulevad Seuli ja hävitavad meie majanduse.
Me ei ole selleks valmis. Me pole seda palunud.
Ja teie... nüüd ei anna te meile mingit valikuvõimalust?
Mida arvab Hiina? Jaapan? ÜRO? Maailm?
Hr.suursaadik, me kinnitame, et militaarset tegevust enam ei tule
enne, kui Lõuna-Korea ja Ühendriigid pole silmast silma kohtunud.
Õigus.
Pöörake siis oma laevad ümber.
Söör, alates kella 9:00 täna hommikul
püsib operatsioon "Välk" graafikus,
kaheksas hävitajate tiib ja 18. pommitajate tiib,
mõlemad teatasid üle 85%-lisest sõdurite tugevusest.
- Mis nende hinnangutega on? - Söör?
- Ühendriikide kaotus 10000? - 5000 kuni 10000. Jah, söör.
- 10000 kuni 50000 lõunakorealast? - Tsiviilisikud ja sõjaväelased kokku.
Söör, nii ongi. Need on head numbrid.
Jama. Me hävitame 90% nende kahuriväest esimese 90 minutiga.
- Me arvestasime sellega, söör. - Neid ei saa presidendile viia.
- Ta lõpetaks me tegevuse. - Söör, me toetame neid numbreid.
Jah, ma kuulsin sind.
Too mulle teised numbrid.
Olgu!
Bobby, ära räägi...
- Mis sinu ülesanne? - Ma ei saa aru.
Mis sinu ülesanne?
Ma ei saa aru, mida sa räägid.
Mis sinu ülesanne?
Ei. Ei.
- Ole nüüd, mees. - Sina Delta jõud?
- Ah? - Delta? Mingu need...
Täna peaksin teile õpetama piinamise üleelamise tehnikaid.
Aga ma ei saa teile täna õelda midagi,
mis muudaks midagi, kui vaenlane teid vangistab.
Vietkonglased tegid seda minuga kolm päeva.
Nad tegid asju,
mis olid tõesti kujuteldamatud, ebainimlikud.
Kui keegi teist
vangistatakse kunagi vaenlase poolt,
teadke seda,
et ma olen seal koos teiega.
Sest teie, mehed, olete mu vennad
ja ma ei jäta teid kunagi üksi.
Sina sõjaväe korravalvur?
- Black Hawk maapinnal? - Jah.
Ma olen Black Hawk maapinnal.
- Black Hawk maapinnal? - Jah.
Ma ei jäta teid kunagi.
Jah, ma olen Black Hawk paapinnal, sa kuradi vitt.
Vitt? Mida sa sellega mõtled?
Vitt. Sa kuradi vitt.
Mis sinu missioon?
Ameeriklane arvab meie lollid? Ah?
Sa arvad meie "metslased"?
Ma tean, kuidas rääkida inglise, hiina ja prantsuse keelt.
Ma õpin lollis ülikoolis Pyongyangis.
Ma reisin Shanghaisse, õpin mandariini keelt.
Sa oled suurepärane mees.
Ma ütlesin talle, et sa oled leitnant Robert James
Mereväe eriüksuse 1. rühm.
Ta küsis, et kui sa oled mereväest, kus sinu laev siis on?
Naljakas ju?
Meil on suur probleem, sinul ja minul.
Vaata, Ameerika näeb kahte Koread,
Põhja ja Lõuna.
- Ma vabandan, leitnant. See peab väga valus olema.
Hwang on väga erutatud.
Ameerika sõdurite viimine meie kallile juhile
tagaks temale ja tema meestele suured preemiad
piisavalt liha vahest isegi kaheks kuuks, võib-olla kauemakski.
Võibolla kiituskiri meie kallilt liidrilt.
Tead...
Hwang siin...Ta tahab et ma teataks oma komandöridele
tema suurest leiust.
Vaata, Ameerika näeb kahte Koread.
Meie näeme ainult ühte.
Me kutsume teda " Hommikurahu maaks."
Meie kallis liider räägib meile,
et tema juhtimisel me taasühineme varsti.
Nii me ootame ja valmistume selleks päevaks.
Hästi, aga see ei juhtu kunagi.
- Ei? - Ei.
Võib-olla on sul õigus.
Võib-olla me polegi nii erinevad.
Teie juht... Ta on kuradi segane.
Minu riigis tapetakse meid
liidri kohta selliste asjade ütlemise eest.
Minu riigis on see nagu rahvussport.
Ma kardan, et kui meie kallis liider
saab teada, et mereväe eriväelased on KRDV-s,
annaks see talle piisava põhjuse taasühinemiseks.
See oleks suur lollus.
Ma arvan ka nii.
Ma kardan, et meie kallis liider
arvab, et me oleme palju võimsamad kui me tegelikult oleme.
Ma arvan, et inimesed ei julge talle õelda, kui näljased tema sõdurid on,
kui vana tema varustus on.
- Niisiis? - Arvan, et on parem, kui sa sured,
et meie kallis liider ei saaks iial teada.
Kas sa ei arva nii?
Ma käskisin tal külaelanikele õelda,
et nad pole sind kunagi näinud.
Parem, ei?
Vaata, ma olen... hea chingu.
Tead sa, mida chingu tähendab?
"Sõpru."
Sarnaste huvidega sõpru.
Liigume minu käsul.
Seal räägid mulle, mida ma teadma pean.
Miks me pole Põhja-Korealt midagi kuulnud?
Nad võivad veel otsustada, mida küsida.
Mitte mingit sõjategevuse suurenemist pole toimunud,
ei Yongjiris ega Yongbyonis... mitte kuskil.
Tõenäoliselt otsivad nad oma juhti. Ta kaob aegajalt ära.
- Hr. president. - Olete te nendega rääkinud?
- Jah. - Niisiis?
Siin on Lõuna-Korea vastus.
Kui me ründame raketiplatsi,
usuvad nad, et KRDV maksab kätte suurtükkidega.
Ja nende kahjustuste hinnangud on palju suuremad kui Pentagoni omad,
tervelt üks miljon surnut.
- Nad eksivad suurelt. Nad... - Pea, kindral.
Mida nad soovitavad?
Ma lasen kindralil seda teile seletada, söör.
Ma ütlen otse välja, et meil oli see tegevuskava olemas,
aga me ei arvanud, et me seda soovitama peame.
See on tõsi, et hinnangute järgi oleks liitlaste kahjud...
Hästi, need oleks tõesti positiivsed, söör.
- Räägi plaanist, kindral. - Admiral.
Hästi, söör. Kõik algab täieliku mereväe blokaadiga 37. paralleelil.
Me oleme selleks valmis homme peale 12:00.
Siis, hr. president, näeb plaan ette
Lõuna-Korea ja Ühendriikide vägede eeltühjendavat ühisrünnakut,
äkilist ulatuslikku ja ülekaalukat piiramist piki KRDV piiri.
Kahurivägi, lennubaasid, varustuse laod, sõjaväebaasid.
Me saame hävitada pooled nende väed magamise pealt.
Me saaks isegi vältida nende MIG-de õhkutõusmist.
Tõenäoliselt saaksime veel 20% nende maavägedest, kui nad käikudesse suunduvad.
Käikudesse, mida me esimese rünnakuga ei tabanud... F-117 rünnakul...
Lõuna-Koreal on Patriot-rakettide patareid tervel piiril.
90 minutit hiljem 2. laine
kaotaks igasuguse ohu suurtükkide poolt.
Me teeksime raketiplatsi ja tuumauuringu ehitised
teiseseks ja kolmandaseks sihtmärgiks.
Ellie. Seda Lõuna-Korea pakkuski?
Kas see või siis otsene rünnak,
mis jätaks Põhja-Koreale
võimaluse täisvägedega kättemaksuks,
siis jah, nad eelistavad eeltühjendavat rünnakut.
Pole kahtlustki, et see on provotseeriv strateegia.
Aga liitlaste kaotuste hinnangutega on meil vedanud.
- Millised need on? - Me võime liitlaste kaotusi hinnata...
Ma räägin kõigist Ühendriikide ja Lõuna-Korea surnutest...
1000 kuni 3000.
Selle lõpp oleks ainult tundide küsimus.
Kindral, kui suured oleks vaenlase kaotused?
Söör?
Ma tõesti usun, et meie tegevus on õigustatud,
kui Põhja-Korea paigaldab tuumarakette.
Kui suured oleks kaotused, kindral?
Umbes 350000 kuni 500000 surnut.
Jah.
Cam, Ellie - minu kabinetti. Kohe.
Asi väljub täielikult kontrolli alt.
Need numb... Vance pürgib juba algusest viimsepäeva poole.
Vabandust.
Pean WC-sse minema.
Teate, mis mulle mereväes kõige rohkem meeldib, hr. president?
Mis siis?
Laevad liiguvad väga aeglaselt.
Hr. suursaadik, see ettepanek... see üllatusrünnak... see on...
Esindab see teie valitsuse soove?
Hr. president...
Kolme aasta jooksul on 3,5 miljonit põhjakorealast nälga surnud.
Mida teie rahvas on teinud nende surnute leinamiseks?
Kaotused... Vaenlaste kaotused...
Hr. president, te ei anna meile mingit valikuvõimalust.
Tule. Tule. Ma tahan sulle midagi näidata.
Sa tead filmi "Taxi Rider"?
Robert "Niro", "JoJo" Foster?
"Taxi Rider"
Kurat laske mind lahti!
"Taxi Riderit"? Jah.
Räägi mulle "Taxi Riderist" "JoJo" Fosterist.
Ärge laske! Palun ärge laske!
- Oled sa Robert James? - Jah.
Kapten Chung Won Joon. Lõuna-Korea operatiivrühm 121...
Bobby!
Meie valitsus saatis meid teid päästma.
Tulete meiega, söör?
Hea meelega.
Vaata, kas saad selle käima.
Ei saa. Kütust pole.
Kapten. Ma vajan seda dzhiipi.
Minu mehed.
Kurat!
- Ma lähen dzhiibi järele. - Halb mõte, Bobby.
Mida me teeme? Me ei saa siin passida.
Bobby! Sein!
- See on tupik. Tagurda! - Ma näen seda, Neil!
Chingu.
- Kaja 7? - Jah, söör.
Söör, mul on 2 lahingus hukkunut.
Ja Callaghan... Ta on päris kõvasti vigastatud.
Söör, te peate kohe midagi edasi teatama.
Hr. president.
Komandör Mackey on telefonil.
Leitnant Bobby James on Põhja-Koreas vabastatud
ja kaitstud Lõuna-Korea erivägede poolt.
Peale selle teatas leitnant James,
et osad tema vangistajad olid Chieu Hoid.
- See tähendab... - Vietnami keeles väejooksikut.
- Ma tean selle tähendust. Ma olin seal. - Palun vabandust, söör.
Ma tahan, et sa seda kuuleksid, Ellie.
- Jätkake, komandör. - Söör.
Leitnant James palub luba läbitungimiseks.
Ma olin sõjaväelane, mitte mereväelane.
"Läbitungimine" tähendab ühinemist sõduritega, kes sind asendama tulid.
Söör, ta palub taaskorraldada operatsioon "Vaikne öö"
Lõuna-Korea erivägede abiga.
Nad arvavad, et suudavad raketti saboteerida?
- Absurdne. - Vance.
- Admiral? - Seda ta räägib, söör.
Olgu, tooge suursaadik Li siia.
Komandör Mackey, mitu meest seal on?
Koos leitnant Jamesiga kuus.
Ma ei näe takistavaid asjaolusid.
Vabandust.
Märkamine, initsiatiivi vähenemine, üllatusmoment.
Kui KRDV valitsus ei tea midagi eriväelastest,
on võimalus, et nad ei tea, et me nende raketi järele lähme.
Hr. president, oleme sellises olukorras ennegi olnud. Me saame...
Mulle aitab sellest rääkimisest.
Komandör Mackey, luba antud.
Ja ütle oma mehele, et kui tal peaks see õnnestuma,
oleks talle tänulik rohkem kui üks rahvus.
Jah, söör. Teeme kõik, mis on meie võimuses.
Kaja 7 Jänki.
- Missiooni seis: Hilary. - Selge. Hilary.
- Raporteeriga 04:00 enne rünnakut. - Jah, söör.
Kapten Chung, ma olen suursaadik Li Sung Park.
Helistan Ühendriikide presidendi kabinetist.
Ma sain just käsu aidata sind nii palju kui võimalik.
Ma arvan, et
me peame sellest taksost vabanema.
Ma pean rääkima oma presidendiga.
Ma soovin meie sõdurite õnnestumist, hr. president.
Ma kardan, et nende tegevus põhjustab sõja või rahu.
Hr. suursaadik, meie rahvas tänab teid teie tänase tegevuse eest.
Mind ei huvita, mida on nõus tegema Lõuna-Korea president.
Hr. suursaadik, meie rahvas tänab teid tänaste tegude eest.
Mind ei huvita, mida kavatseb teha Lõuna-Korea president.
Ma ei anna luba eeltühjendavaks rünnakuks Põhja-Koreale.
Me anname SEAL-ile 24 tundi.
Kui nad ei saa hakkama, ründame raketiplatsi.
Rohkem ma sellest ei räägi.
- Kes meie plaanist korealastele räägib? - Küll nad CNN-ist näevad.
Kui lõunakorealastel on õigus, võib meie rünnak tuua vastulöögi.
Kui nad ründavad kõigega, mis neil on,
saab surma 700000 kuni miljon lõunakorealast.
Nad ei tee seda.
Nad teavad, et peame selle raketiplatsi likvideerima.
Kui nad just ei soovi meie rünnakut,
et nad saaksid meid süüdistada sõja alustamises.
- Nüüd läheme raketi juurde? - Vii mind küngastele.
Mõned mänguasjad reisile kaasa. Hakkame liikuma.
Sain raketiplatsi satelliidifotod.
Oh. Vaata.
Need on kuradi fantastilised.
Kuradi fantastilised?
Mulle meeldib nii öelda.
Need töölised... Miks nad vormis on?
Oh. Vangid. Need on poliitvangid.
Nad töötavad siin, kuni surevad.
Sel moel pole KRDV-l kartust, et saladused tulevad ilmsiks.
- Aga need, kes ei sure? - Lõpuks surevad kõik.
Kil Il Jongi õnneks
pole Põhja-Koreas poliitvangide puudust.
Ümberringi on kahekordne okastraat
ja iga 50 meetri järel valvur.
Välja arvatud siin. Orusuus tara puudub
nende kaljude tõttu.
- Kas me saame sinna autoga? - Ei.
- Siis paistab, et peame ronima. - Mm...hmm.
Ma sean raadio lühikoodile, et meid ei avastataks.
Muidugi.
Tahad proovida?
Tule. Hakkame minema.
- Ma ei saa sul lasta... - Neil, sina ei tule minuga.
Vabandust.
Kaja 7 Jänki, kas sa kuuled?
Vasta, Kaja 7 Jänki.
Nad tangivad endiselt raketti. See on hea.
Punkri ümber on kerge valve.
Sõdurid on ilmselt veel barakkides.
Jinhae, see on Kunsan 230.
Sinu signaal on tugev. Hea kontroll.
Jätka signaali saatmist ühtlaste vahedega.
Sain aru, Kunsan. Säilitan signaali praeguse tugevuse.
Jinhae, siin USS Ronald Reagan.
Jätkan signaali otsimist. Seni pole leidnud. Lõpp.
Ronald Reagan, siin Jinhae. Tänan abi eest, söör.
Henry, see sinu plaan teeb inimestele haiget.
Milline on sinu olukord?
Ootame kontakti leitnant Jamesiga.
Ta jääb hiljaks.
Ma lülitan su välja, semu.
Norman, anna talle jumala pärast võimalus.
Anna veel 10 minutit.
Poisid, olete valmis?
Kaja 7 Jänki, tule kuuldele.
- Kaja 7 Jänki, kas kuuled? - Vasta, vasta.
hea küll.
Vangid.
Ütle, et nad võivad lahkuda. Nad peavad siit ära minema.
Kindral Vance teatab, et võime kaotada ühenduse operatsiooniga Vaikne Öö.
- See on õige, söör. - Mida see tähendab?
Ma kardan, et me...
Me peame oletama, et nad on paljastatud.
Ta ütleb: "Tänan minu vabaduse eest."
Võidelda? Sa tahad koos meiega võidelda?
Hästi.
Ameerika mereväe eriüksus!
Ei!
Lähme siit minema. Läki. Lähme siit ära.
Ameerika mereväe eriüksus! Te tulge.
Te tulge!
Ma tean, et kui te hakkama ei saa,
lähevad asjad minu maal veel halvemaks.
Öelge oma presidendile, et Koreas pole vaid lollid talupojad.
Hea küll, lähme siit ära. Kohe. Lähme.
Tulge.
Nüüd on nad omapead. Me ei saa enam neid aidata.
Hr. president, kui tahame püsida ajaplaanis, peame
B-2'd Okinawal ja 117-d Jinhaes kohe õhku tõstma.
Väga hea.
Okinawal ja Jinhael on luba.
Jinhae ja Okinawa, teil on luba käes.
18. pommitajate lüli, võite startida.
...lubatud õhku tõusta.
- Palun luba 275. raja kasutamiseks. - Läks, Okinawa. Läks.
Tucson, 8. hävitajate lüli võib startida.
- Jinhae startige ja minge. - Sain aru. Stardime ja läheme.
Liikuge!
Sain aru, Okinawa. Oleme kursil põhja 270.
Initsialiseerin sihtmärgi otsimise tarkvara
Jinhae 17 moodustab ründerivi.
Chung!
Olgu!
Neid on punkris liiga palju.
- Hoia neid seal iga hinna eest. - Õige!
Esimene laine jõuab Korea õhuruumi 9 minutiga.
Sellest hetkest vajab eskadron edasimineku käsku.
- Käsk on antud. - Oscar 20.
- Minekukäsk on kinnitatud. - Sain aru, CENTCOM.
Jätkame kursil. Ületan vaenlase territooriumi 08:47.
- Chung! Too oma mehed! Lähme! - Nad on surnud.
Vaata ette!
Esimene rühm jõuab vaenlase õhuruumi 45 sekundiga.
Tanker peaks olema punkris plahvatanud.
Pea kinni.
Hr. president.
Käivitan relvasüsteemid. Turvakaitse maha.
Edastage Operatsiooni Välk pilootidele uued käsud!
Lühikood Allison. Kõik lõpetada. Kõik piloodid tagasi baasi.
Kaja 20. Kaja 20. Lühikood Allison.
Lõpetada. Kordan: lõpetada.
Sain aru, CENTCOM. Lõpetame lähenemise.
See läks küll napilt.
Söör, meie poisid said hakkama.
- Neil! Sina hästi? - Jah.
Sa tegid seal tõelist mürglit.
Ma tahtsin lihtsalt pisut magada.
Hoia kõvemini kinni. tee on üsna konarlik.
- Tahtsite mind näha, söör? - Tule sisse, Barnes.
Kui ma sind siia viskan, kas tood ära meeskonna
2 km Jaapani merest ülevalpool mööda Tumeni jõge?
Kui on lisa kütusetankid,
võite kihla vedada, et saan hakkama, söör.
Kuidas sa oma poistega kavatsed L.T. ära tuua?
Spaz.
- Meideros and Shultiess, nemad... - Me teame.
Me ei saanud... M-ma tahtsin...
Bobby. Me teame.
Vabandust, et pidite ootama, kindral.
- Palun istuge. - Tänan, härra president.
Rahvas on teile suure tänu võlgu, Norman.
Teil on olnud pikk... ja silmapaistev karjäär.
Tänan teid, härra president.
Norman.
Ma vabastan teid teie kohalt.
Kas kaitsealune läheneb?
Tahtsite mind näha , söör?
Letnant, teid kutsuti Valgesse Majja.
President soovib teile anda kiituskirja.
Mulle, söör?
Ma peaksin koos Callaghaniga tribunalis olema.
Selle asemel lähete Valgesse Majja.
See on salastatud kohtumine. Kas saate aru?
Rohkem külalisi pole.
Ovaalkabinetis.
Ainult teie ja president.
Võite ühe tunnistaja kaasa võtta.
Ühe kuti?
Nooremohvitser ülemveebel Neil T. Callaghan,
tribunal on jõudnud otsusele.
Tõuske püsti, vanemveebel.
- Leitnant James. - Jah, söör.
On rõõm teiega kohtuda.
- Tulge edasi. Istuge. - Tänan, söör.
Süüdistuses ohvitseri löömises, artikkel 15,
leiame kostja süüdi olevat
ja mõistame üheks aastaks Mereväe vanglasse Miramaril.
Söör? Leitnandi tunnistaja on siin.
Saatke sisse.
Süüdistuses käsu eiramises, artikkel 90,
leiame kostja süüdi olevat
ja mõistame 10 aastaks Mereväe vanglasse Miramaril.
Leitnant Robert James,
mul on au anda teile
meie maa teenimise eest Lahinguvapruse Rist.
Kas vang soovib midagi öelda?
Ei, söör.
Väga hea.
Kõrgemalt tulnud käsu kohaselt
on kõik selle tribunali protokollid ülimalt salajased.
Need süüdistused eemaldatatakse teie isiklikust toimikust
ja teie kohtuotsus asendatakse teie poolt teenitud ajaga.
Võite lahkuda, ülemveebel.
Bobby James, minu lennukeil pole keegi sinust rohkem okset tagasi hoidnud.
Nägid seda?
Miks sa mulle punast lipikut külge ei riputanud?
Sest ma pole kohanud kedagi, kes sinust rohkem ihkaks eriväelaseks.
Tead, ülemveebel,
see, mida sa õpetasid, see, kuidas sa mind treenisid...
Sa päästsid seal mu elu, söör.
Rahu, poeg.
Kõrged USA ametiisikud,
püüdes seletada seenekujulise pilve ilmumist,
mida nähti pühapäeval Põhja-Korea kohale,
tõstatavad rohkem küsimusi vastuste andmise asemel.
Seenekujulist pilve nähti pühapäeval esmalt
satelliidipiltidel Lõuna-Korea meedias.
Pilv oli Yanggangi provintsis
umbes 4 kilomeetri kaugusel Põhja-Korea ja Hiina piirist.
Pyongyang eitas alguses plahvatuse toimumist,
ent seostas hiljem plahvatuse
hüdroelektrijaama tammi ehitusega.
USA kõrged... ametiisikud...
olid ebaharilikult kiiresti nõus Pyongyangi seletustega
või pakkusid erinevaid seletusi.
Turvanõunik Condoleezza Rice ütles eile CNN-ile:
"Toimuva kohta on erinevaid raporteid ja erinevaid seletusi.
See võis olla mingit sorti metsatulekahju."
Kui nädalavahetusel hakkasid levima jutud
mingist Põhja.Koreas toimunud plahvatusest,
ütles mu sisetunne, et see ei olnud tuumaplahvatus.
Nagu teate, on Põhja-Korea nüüdseks teatanud,
et nad teevad hüdroelektijaama tarvis purustustöid
ja nad kutsuvad välismaiseid ametiisikuid,
sealhulgas Ühendkuningriigist kohapeale visiidile.
Peale naasmist rääkisid diplomaadid reportereile,
et otsustades satelliidifotode järgi,
viidi neid valesse kohta
umbes 100 km eemal oletatavast plahvatuse kohast.
Tänaseks on lugu võtnud huvitava pöörde,
kui Lõuna-Korea taasühinemis aseminister Rhee Bong-Jo
tegi avalduse, väites, et plahvatust polnudki -
seenekujuline pilv
oli looduslik moodustis.
Ilmselt kõige murettekitavam suure pilve tekkimise põhjuse teooria
on väide, et välisjõud tungisid Põhja-Koreasse
salajase sõjaväeoperatsiooni läbiviimiseks.
See teooria on suure tõenäosusega tõene,
sest täna avastati, et plahvatus toimus
Yongjiri raketiplatsi lähedal,
salajases asutuses, kus arvatakse olevat maa-alune raketilaskesüsteem
ja mis arvatakse ka kuuluvat
KRDV uraanirikastamise programmi.
Mee Yong Chae, Korea Rahvusvahelised Uudised, Seoul.
Tõlkisid lampwariant & valiant subclub.future.ee